1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:28,000 --> 00:03:29,110
Buenas noches.
3
00:03:29,240 --> 00:03:31,540
¿Ir a algún lugar agradable?
Es viernes por la noche.
4
00:03:31,680 --> 00:03:34,140
Ya me conoces, Angus.
Animal de fiesta.
5
00:03:34,280 --> 00:03:36,310
- Nos vemos el domingo.
- Hasta luego.
6
00:05:16,320 --> 00:05:17,270
Toca, toca.
7
00:05:18,200 --> 00:05:19,150
¿Cómo entraste?
8
00:05:19,280 --> 00:05:20,500
Frank me dejó entrar.
9
00:05:20,640 --> 00:05:22,390
Mi turno aún no termina en una hora.
10
00:05:22,520 --> 00:05:25,630
Lo sé, estaba esperando
Podrías escabullirte un poco antes.
11
00:05:25,760 --> 00:05:29,380
Tengo que encajar dos edificios nuevos.
Frank dijo que se haría cargo de ti.
12
00:05:29,520 --> 00:05:30,910
¿No es así, Frank?
13
00:05:31,040 --> 00:05:33,710
Entré para hacer copias de
ese atraco. Puedo hacerlo más tarde.
14
00:05:33,840 --> 00:05:36,550
- ¿Está seguro?
- Sí. Ve y diviértete.
15
00:05:36,680 --> 00:05:39,470
Gracias, franco.
Eres un amigo, te lo devolveré.
16
00:05:43,240 --> 00:05:45,590
Lo ves todo aquí, ¿no?
¡Denuncia a ese perro!
17
00:05:45,720 --> 00:05:47,990
No. No está bien.
18
00:06:00,800 --> 00:06:02,150
¿Qué es eso?
19
00:06:02,280 --> 00:06:03,790
Tira de él.
20
00:06:10,600 --> 00:06:12,470
Mi hijo me lo regaló.
21
00:06:55,360 --> 00:06:57,510
Oh, Dios. Ah...
22
00:06:59,640 --> 00:07:01,310
Oh, lo siento, no puedo evitarlo.
23
00:07:16,800 --> 00:07:18,510
Fue un poco rápido, lo siento.
24
00:07:21,080 --> 00:07:22,300
Acaso tú...?
25
00:07:22,440 --> 00:07:24,230
Sí, antes.
26
00:07:24,360 --> 00:07:25,830
Nunca puedo decirlo.
27
00:07:38,360 --> 00:07:39,750
¡Príncipe!
28
00:07:40,640 --> 00:07:42,070
¡Ahora!
29
00:07:50,480 --> 00:07:52,780
- ¿Entonces nos vemos en dos semanas?
- Sí.
30
00:08:13,920 --> 00:08:15,030
¡Sonrisa!
31
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
Aquí vienen.
32
00:08:44,400 --> 00:08:46,230
¡Lo lograste!
33
00:08:46,360 --> 00:08:47,470
Te ves genial.
34
00:08:49,480 --> 00:08:52,390
Jackie, este es Rob.
Rob, esta es mi cuñada.
35
00:08:52,520 --> 00:08:53,470
Jackie.
36
00:08:53,600 --> 00:08:55,550
Encantado de conocerte.
37
00:08:55,680 --> 00:08:58,110
Me alegra mucho que lo hayas logrado, Jackie.
38
00:09:26,680 --> 00:09:27,790
Continúe entonces.
39
00:09:27,920 --> 00:09:29,270
Levántate y baila.
40
00:09:29,400 --> 00:09:30,380
Soy una bailarina basura.
41
00:09:30,520 --> 00:09:33,080
¡Cojones! Bailaste toda la noche
en tu propia boda.
42
00:09:34,000 --> 00:09:35,990
Tienes razón, lo hice.
Pero no muy bien.
43
00:09:36,120 --> 00:09:39,030
Quizás más tarde.
Te digo una cosa, lo haré si quieres.
44
00:09:39,160 --> 00:09:41,310
Tengo osteoporosis.
¿Quieres que me parta en dos?
45
00:09:42,640 --> 00:09:44,870
- ¿Quieres otra cosita?
- ¿Jerez?
46
00:09:45,000 --> 00:09:48,110
Continúe entonces. Lo haré si tú quieres.
Pronto estaremos muertos.
47
00:10:00,720 --> 00:10:02,350
Hola Alfredo.
48
00:10:02,480 --> 00:10:03,390
Jackie.
49
00:10:04,440 --> 00:10:05,350
¿Cómo estás?
50
00:10:06,640 --> 00:10:08,350
Te ves diferente.
51
00:10:08,480 --> 00:10:10,350
¿Te peinaste?
52
00:10:10,480 --> 00:10:11,790
Hace siglos.
53
00:10:13,080 --> 00:10:14,350
Me gustó por más tiempo.
54
00:10:15,320 --> 00:10:16,830
Lo siento, no he terminado.
55
00:10:18,520 --> 00:10:21,150
Fue hasta tu cintura
la primera vez que te conocimos.
56
00:10:21,800 --> 00:10:24,030
Él estaba feliz ese día.
57
00:10:24,160 --> 00:10:26,110
comparado con la última vez que lo vi.
58
00:10:26,240 --> 00:10:28,030
Trajo al niño
59
00:10:28,160 --> 00:10:30,030
para darte un respiro.
60
00:10:35,360 --> 00:10:38,830
Le estaba regalando algo a tía Kath.
¿Puedo traerte algo?
61
00:10:40,640 --> 00:10:42,750
No, gracias.
62
00:10:43,720 --> 00:10:44,430
Alfredo.
63
00:10:44,560 --> 00:10:46,430
Mi cerveza se está enfriando.
64
00:11:03,080 --> 00:11:04,350
¡Jackie!
65
00:11:06,320 --> 00:11:08,310
No te irás ya, ¿verdad?
66
00:11:08,440 --> 00:11:11,270
iba a decir adios
pero estabas bailando.
67
00:11:11,400 --> 00:11:12,990
¿Es papá?
68
00:11:13,120 --> 00:11:14,790
No, tengo trabajo mañana.
69
00:11:17,640 --> 00:11:20,230
¿Sabes qué le molesta, eh?
70
00:11:20,360 --> 00:11:22,030
Lo sé.
71
00:11:23,440 --> 00:11:24,660
Si estuvieran enterrados...
72
00:11:24,800 --> 00:11:26,270
Lo sé.
73
00:11:30,200 --> 00:11:31,550
Se ve lindo, tu Rob.
74
00:11:33,960 --> 00:11:35,020
Te veré.
75
00:12:34,080 --> 00:12:35,950
Vale, vale, vamos.
76
00:12:36,080 --> 00:12:39,860
Ha sido un viejo día difícil.
Vuelve a casa y consigue un medicamento.
77
00:12:40,000 --> 00:12:41,470
Buena chica.
78
00:12:45,200 --> 00:12:47,470
Vamos.
79
00:12:48,560 --> 00:12:50,350
Ven aquí.
80
00:13:16,840 --> 00:13:21,310
Ella está en el garaje Jet.
en Barmulloch, junto a las mejores tiendas.
81
00:13:23,200 --> 00:13:24,110
No sé.
82
00:13:25,320 --> 00:13:26,670
¿Veinte años?
83
00:13:28,240 --> 00:13:30,510
La mantendré a la vista
hasta llegar allí.
84
00:13:33,680 --> 00:13:35,710
No debería pasar la noche allí.
85
00:13:37,200 --> 00:13:38,310
DE ACUERDO.
86
00:14:31,610 --> 00:14:33,560
Hola, aquí la sala de control de City Eye.
87
00:14:33,690 --> 00:14:34,720
división e.
88
00:14:35,650 --> 00:14:37,320
tengo un incidente
detrás del garaje Jet...
89
00:14:40,810 --> 00:14:41,920
Espera.
90
00:14:46,170 --> 00:14:48,120
Lo siento, olvídalo. Falsa alarma.
91
00:16:29,170 --> 00:16:31,470
- Angus, ¿tienes cigarrillos?
- Pensé que te habías rendido.
92
00:16:32,210 --> 00:16:33,760
Tengo.
93
00:18:26,210 --> 00:18:27,680
Hola Angus. Soy yo.
94
00:18:29,210 --> 00:18:30,720
Sí, puedes.
95
00:18:30,850 --> 00:18:31,720
Los pisos de Red Road.
96
00:18:32,610 --> 00:18:36,760
¿Estoy en lo cierto al pensar que albergan
¿Cuántos ex prisioneros en esos pisos?
97
00:18:38,610 --> 00:18:40,680
No, sólo me lo preguntaba.
98
00:18:40,810 --> 00:18:42,880
DE ACUERDO. Gracias.
99
00:18:54,890 --> 00:18:56,520
¿Hola?
100
00:18:57,610 --> 00:19:00,200
Sí. ¿Recibiste mis mensajes?
101
00:19:03,530 --> 00:19:07,760
Bueno, estoy seguro de que lo vi, pero es
no es posible ¿verdad? No es el momento.
102
00:19:21,130 --> 00:19:22,800
DE ACUERDO.
103
00:19:27,290 --> 00:19:29,360
Si pudieras.
104
00:19:31,570 --> 00:19:33,240
Gracias.
105
00:21:52,970 --> 00:21:54,600
Jackie, soy Stuart Kincaid.
106
00:21:54,730 --> 00:21:56,880
Investigué las cosas por ti.
107
00:21:57,010 --> 00:21:59,840
No hay mucho más
para añadir, me temo.
108
00:21:59,970 --> 00:22:01,760
Obtuvo la libertad anticipada
por buen comportamiento.
109
00:22:02,570 --> 00:22:05,680
Lo siento mucho. Sucede.
110
00:22:05,810 --> 00:22:08,440
Como consuelo,
volverá como un tiro
111
00:22:08,570 --> 00:22:10,400
si se equivoca.
112
00:22:11,610 --> 00:22:13,840
Llámame si puedo ayudarte.
Adiós por ahora.
113
00:22:50,730 --> 00:22:52,520
Frank, ¿puedo pedirte un gran favor?
114
00:22:52,650 --> 00:22:55,640
Tú, Jackie, puedes preguntarme cualquier cosa.
115
00:22:57,010 --> 00:22:59,000
¿Ves a este chico?
116
00:22:59,130 --> 00:23:01,640
El vive en camino rojo
en el bloque principal.
117
00:23:01,770 --> 00:23:04,200
Él es mayor ahora
unos seis años más o menos.
118
00:23:04,330 --> 00:23:08,720
Si lo ves haciendo algo extraño,
¿podrías avisarme?
119
00:23:13,810 --> 00:23:16,040
- No preguntaré.
- Lo siento, Frank. Gracias.
120
00:26:08,140 --> 00:26:09,850
¿Son cerrajeros 24 horas?
121
00:26:11,660 --> 00:26:14,930
¿Tienes alguien llamado?
¿Clyde Henderson trabaja para usted?
122
00:26:15,060 --> 00:26:17,170
¿Le hiciste un control policial?
123
00:26:18,300 --> 00:26:20,050
No importa quién soy.
124
00:26:21,940 --> 00:26:23,210
Mierda.
125
00:26:42,820 --> 00:26:43,570
Cristo.
126
00:26:45,860 --> 00:26:47,930
Hola, aquí la sala de control de City Eye.
127
00:26:48,060 --> 00:26:49,610
Se necesita ambulancia:
128
00:26:49,740 --> 00:26:52,330
Unidad Kirkland.
Es urgente, por favor date prisa.
129
00:26:53,420 --> 00:26:55,530
Parece una puñalada.
Una chica joven.
130
00:26:55,660 --> 00:26:57,770
las chicas estan cortando
a través de los pisos
131
00:26:57,900 --> 00:26:59,290
en la parte trasera de Kirkland Drive.
132
00:26:59,420 --> 00:27:02,490
Hay varias chicas.
Blanco, de unos 14 años.
133
00:27:02,620 --> 00:27:05,570
Parece que son de
la escuela petershill.
134
00:27:05,700 --> 00:27:07,970
DE ACUERDO. Estoy aquí.
135
00:28:07,060 --> 00:28:08,370
¿Has oído algo?
136
00:28:10,180 --> 00:28:12,250
Ella perdió mucha sangre.
137
00:28:16,140 --> 00:28:18,250
Knife apenas alcanzó su corazón.
138
00:28:18,380 --> 00:28:19,570
Dios mío.
139
00:28:21,300 --> 00:28:24,970
- Pero aparentemente lo logrará.
- ¿En realidad?
140
00:28:25,100 --> 00:28:26,930
- Eso dicen.
- ¿Está seguro?
141
00:28:27,060 --> 00:28:29,130
Ella tuvo suerte.
142
00:28:30,260 --> 00:28:32,330
No tengo tanta suerte.
143
00:28:38,340 --> 00:28:42,210
La cinta se ha apagado.
Sólo espero que atrapen a esos pequeños bastardos.
144
00:28:50,140 --> 00:28:54,490
Angus, también puedo decírtelo ahora,
Nunca obtuve primeros planos de las chicas.
145
00:28:54,620 --> 00:28:56,970
Eso no es propio de ti.
146
00:28:57,100 --> 00:29:01,210
Lo lamento. estaba mirando a alguien
más. No lo vi venir.
147
00:29:03,060 --> 00:29:04,370
Sucede.
148
00:29:04,500 --> 00:29:06,960
No puedo conseguirlos siempre.
149
00:31:35,180 --> 00:31:38,960
- ¿Ni siquiera un puto cinco?
- No lo recuperaré, por eso.
150
00:31:39,100 --> 00:31:41,170
- Vete a la mierda, idiota.
- Vete a la mierda.
151
00:31:41,300 --> 00:31:45,650
Puedes ser un maldito imbécil.
Ni siquiera puedes prestarme cinco libras.
152
00:33:21,380 --> 00:33:23,760
Disculpe. Disculpe.
153
00:33:23,900 --> 00:33:25,370
Disculpen, señoras.
154
00:33:25,500 --> 00:33:29,890
¿Tienes monedas de 20 peniques?
155
00:33:30,020 --> 00:33:32,050
Es para lavar la ropa, sí.
156
00:33:35,900 --> 00:33:39,810
Sólo pon tu dinero
y presionar botones, tal como lo hacen los chicos.
157
00:33:39,940 --> 00:33:42,210
Gracias, cariño. Salud.
158
00:34:54,230 --> 00:34:56,420
¿Qué puedo conseguirte?
159
00:34:56,550 --> 00:34:58,700
Taza de té, por favor.
160
00:35:08,630 --> 00:35:10,060
- ¿Leche?
- Sí, por favor.
161
00:35:10,190 --> 00:35:12,940
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
162
00:35:13,070 --> 00:35:15,340
- 50 peniques, por favor.
- Ta.
163
00:35:16,470 --> 00:35:18,140
Gracias.
164
00:35:50,230 --> 00:35:52,740
No digas que no te cuido.
165
00:35:52,870 --> 00:35:54,580
¿No me veo agradecido?
166
00:35:54,710 --> 00:35:56,340
En mi opinión, no es suficiente.
167
00:35:56,470 --> 00:35:58,540
Tendré que mostrártelo más tarde.
168
00:36:47,390 --> 00:36:49,500
Danos un cigarrillo.
169
00:36:55,310 --> 00:36:58,300
- Entonces, ¿qué pasa el sábado?
- Nada.
170
00:36:58,430 --> 00:37:01,420
Kim del pub dijo que tú
Tendrían gente el sábado.
171
00:37:01,550 --> 00:37:04,380
¿Lo hizo ella?
¿De dónde sacó esa idea?
172
00:37:10,510 --> 00:37:13,540
Eres un maldito animal.
173
00:37:13,670 --> 00:37:15,820
El papá de Kim te golpeará.
174
00:39:18,030 --> 00:39:18,940
Hola.
175
00:39:19,070 --> 00:39:20,260
Estoy buscando a alguien...
176
00:39:21,270 --> 00:39:24,580
No estoy seguro en qué piso está.
177
00:39:24,710 --> 00:39:25,660
Soy Clyde Henderson.
178
00:39:25,790 --> 00:39:27,260
No puedo darte esa información.
179
00:39:27,390 --> 00:39:29,540
- No estoy permitido.
- Bien.
180
00:41:14,670 --> 00:41:16,020
¿Vas a la fiesta?
181
00:41:16,150 --> 00:41:17,740
Sí.
182
00:41:17,870 --> 00:41:19,140
¿Quién te invitó?
183
00:41:20,150 --> 00:41:21,580
Conozco a Clyde.
184
00:41:21,710 --> 00:41:24,340
¿Qué mujer por aquí no lo hace?
Es un cabrón sucio.
185
00:42:10,310 --> 00:42:11,780
¿Te gusta?
186
00:42:23,590 --> 00:42:25,260
¡Cuidado con el maldito perro!
187
00:42:29,670 --> 00:42:31,700
No puedo trabajar con esto.
188
00:42:31,830 --> 00:42:34,130
Jesucristo,
Le cortarás la maldita cabeza.
189
00:42:58,430 --> 00:43:00,620
- ¿Es tu novio?
- ¿Stevie?
190
00:43:00,750 --> 00:43:02,020
¿Por qué? ¿Te gusta?
191
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
¡No!
192
00:43:07,550 --> 00:43:08,610
¿Te consiguió el perro?
193
00:43:08,750 --> 00:43:10,700
Sí. El es dulce.
194
00:43:12,030 --> 00:43:13,300
Eres una chica realmente bonita.
195
00:43:31,510 --> 00:43:33,300
¿De dónde eres?
196
00:43:33,430 --> 00:43:34,620
Londres.
197
00:43:34,750 --> 00:43:36,860
¿Qué estás haciendo en Escocia?
198
00:43:36,990 --> 00:43:39,340
Vine aquí para ver a alguien.
199
00:43:39,470 --> 00:43:41,100
pero no funcionó.
200
00:43:42,430 --> 00:43:43,460
¿Un novio?
201
00:43:44,390 --> 00:43:45,370
No.
202
00:43:47,630 --> 00:43:49,140
Ahí va.
203
00:44:54,560 --> 00:44:56,230
- ¿Estás buscando el baño?
- Sí.
204
00:44:56,360 --> 00:44:58,820
- Está junto a la cocina.
- Gracias.
205
00:45:59,360 --> 00:46:00,550
¿Nos hemos conocido?
206
00:46:02,360 --> 00:46:04,030
Te vi en el café.
207
00:46:04,160 --> 00:46:05,910
Sí.
208
00:46:06,040 --> 00:46:07,750
El café. Recuerdo.
209
00:46:09,760 --> 00:46:11,150
Ven aquí.
210
00:47:45,440 --> 00:47:46,500
- Debería irme.
- ¿Dónde?
211
00:47:46,640 --> 00:47:48,870
- Hogar.
- Acabas de llegar.
212
00:47:49,000 --> 00:47:50,030
Esperar.
213
00:50:37,120 --> 00:50:40,550
Tom, estoy siguiendo a alguien
que se dirige a Spring Hill.
214
00:50:40,680 --> 00:50:43,630
Si me das una descripción
Yo lo cuidaré por ti.
215
00:50:43,760 --> 00:50:46,060
me gustaría hacerlo yo mismo
si eso está bien.
216
00:50:46,200 --> 00:50:48,070
Bueno, ningún problema.
217
00:53:12,940 --> 00:53:14,090
¿Alfredo?
218
00:53:18,260 --> 00:53:20,850
Tuve que subir al hospital.
Está en camino.
219
00:53:35,100 --> 00:53:36,090
¿Entrando entonces?
220
00:53:37,940 --> 00:53:39,340
No me queda mucho tiempo.
221
00:53:39,460 --> 00:53:42,100
Brenda no sabe que voy a parar.
No se lo dije.
222
00:53:47,980 --> 00:53:49,250
¿Nunca has estado aquí antes?
223
00:53:50,940 --> 00:53:52,370
Sí. unas cuantas veces
224
00:53:52,500 --> 00:53:53,850
cuando te mudaste por primera vez.
225
00:53:54,900 --> 00:53:56,410
Nos sentamos en el jardín.
226
00:53:57,100 --> 00:53:59,170
Brenda te trajo un ciruelo.
227
00:53:59,300 --> 00:54:00,290
dijiste
228
00:54:00,420 --> 00:54:02,730
un ciruelo no crecería en Glasgow,
si lo recuerdo.
229
00:54:02,860 --> 00:54:04,730
Demasiado mojado.
230
00:54:05,260 --> 00:54:06,930
No recuerdo haber dicho eso.
231
00:54:07,340 --> 00:54:08,560
Fue poco después del...
232
00:54:22,180 --> 00:54:24,970
- Está rígido, tíralo.
- Puedo arreglármelas.
233
00:54:40,310 --> 00:54:41,220
Mira...
234
00:54:42,670 --> 00:54:44,420
No busco simpatía.
235
00:54:44,550 --> 00:54:45,660
Nada de eso.
236
00:54:45,790 --> 00:54:46,940
Tengo un bulto.
237
00:54:48,150 --> 00:54:51,380
Puede que no sea nada, pero estoy avanzando.
y nunca puedes saberlo.
238
00:54:54,510 --> 00:54:57,180
No puedes negarnos más.
239
00:54:57,310 --> 00:55:00,940
Tenemos derecho a decirle adiós.
correctamente. Eso es todo lo que quería decir.
240
00:55:11,630 --> 00:55:13,420
Alfred, ¿puedo decir algo?
241
00:55:15,030 --> 00:55:16,900
Los quiero aquí conmigo.
242
00:55:17,790 --> 00:55:20,060
Se sentiría mal
tenerlos en cualquier otro lugar.
243
00:55:20,190 --> 00:55:22,420
Tienes a Brenda.
¿Puedes entender?
244
00:55:26,430 --> 00:55:27,650
Este jardín era lindo
245
00:55:27,790 --> 00:55:28,940
cuando te mudaste.
246
00:55:29,070 --> 00:55:30,470
Es necesario ocuparse de ello.
247
00:55:31,230 --> 00:55:32,140
Lo has dejado pasar.
248
00:56:23,070 --> 00:56:24,470
¿Quién es?
249
00:56:24,590 --> 00:56:25,580
¿Clyde?
250
00:56:25,710 --> 00:56:27,340
Él no está.
251
00:56:27,470 --> 00:56:29,140
¿Ese es Stevie?
252
00:56:29,270 --> 00:56:30,940
¿Quién es?
253
00:56:31,070 --> 00:56:32,550
¿Cuándo vuelve?
254
00:56:32,670 --> 00:56:34,260
Joder, lo sabe. ¿Quién es?
255
00:56:34,390 --> 00:56:36,380
¿Puedo dejarle algo?
256
00:56:36,510 --> 00:56:37,910
¿Qué?
257
00:56:38,030 --> 00:56:39,250
whisky.
258
00:56:49,710 --> 00:56:51,380
Hola.
259
00:56:52,670 --> 00:56:54,780
Yo estaba en la fiesta.
260
00:56:54,910 --> 00:56:58,380
tu eres el pájaro
Eso hizo retroceder a Clyde, ¿no?
261
00:56:59,830 --> 00:57:02,100
- ¿Quieres un trago?
- Entra.
262
00:57:05,870 --> 00:57:08,330
abril, cariño,
¿quieres una bebida?
263
00:57:09,470 --> 00:57:11,740
Sólo ve al frente.
264
00:57:20,670 --> 00:57:21,580
Abril.
265
00:57:22,950 --> 00:57:24,780
Bastardo vago.
Despertar.
266
00:57:26,270 --> 00:57:28,910
- Toma, siéntate aquí.
- ¿Está bien?
267
00:57:31,510 --> 00:57:33,660
¿No vas a volver?
¿A Londres entonces?
268
00:57:33,790 --> 00:57:35,270
No.
269
00:57:36,830 --> 00:57:38,940
Clyde está fuera.
270
00:57:39,070 --> 00:57:41,340
Lo sé.
Voy a esperarlo.
271
00:57:43,110 --> 00:57:45,380
Me pondré unos vaqueros.
272
00:57:45,510 --> 00:57:47,580
Hace frío.
273
00:57:48,670 --> 00:57:51,940
Nos preguntábamos cómo
pasar esta noche. Estamos todos arruinados.
274
00:57:52,070 --> 00:57:54,140
Ayudar a sí mismo.
275
00:57:59,390 --> 00:58:00,420
Ejército de reserva.
276
00:58:10,150 --> 00:58:12,180
Esa es una visión.
277
00:58:12,310 --> 00:58:13,100
¿Eh?
278
00:58:13,230 --> 00:58:14,630
Alguna vista que tienes.
279
00:58:14,750 --> 00:58:16,300
Está bien, ¿no?
280
00:58:28,830 --> 00:58:30,380
Entonces, ¿dónde está Clyde?
281
00:58:30,510 --> 00:58:32,780
Joder lo sabe. Intentando conseguir trabajo.
282
00:58:32,910 --> 00:58:36,950
Piensa si pinta su número.
En la furgoneta la gente llama para ir a trabajar.
283
00:58:37,670 --> 00:58:41,940
Recibí una llamada telefónica en tres semanas.
Era el jodido número equivocado.
284
00:58:44,910 --> 00:58:47,060
Sentarse.
285
00:58:47,190 --> 00:58:49,380
Salud. ¿No quieres sentarte aquí?
286
00:58:49,510 --> 00:58:51,180
No.
287
00:58:52,270 --> 00:58:54,540
¿Cómo lo conoces, de todos modos?
288
00:58:56,510 --> 00:58:59,500
nos acabamos de conocer
289
00:58:59,630 --> 00:59:00,740
a lo largo del camino.
290
00:59:04,670 --> 00:59:05,660
¿Fuera del piso?
291
00:59:07,030 --> 00:59:09,180
Sólo en el pub.
292
00:59:11,070 --> 00:59:12,820
el es encantador
para un coño pelirrojo.
293
00:59:15,110 --> 00:59:16,460
Es un tipo.
294
00:59:16,590 --> 00:59:18,900
Sí, puedes decir eso de nuevo.
295
00:59:19,910 --> 00:59:24,260
Me sorprende que no esté tentado.
hacer lo que hizo antes.
296
00:59:24,390 --> 00:59:26,660
¿Qué sería eso?
297
00:59:28,190 --> 00:59:30,750
Sólo todas sus cosas dudosas.
298
00:59:33,710 --> 00:59:35,700
¿Cómo te llamas?
299
00:59:36,790 --> 00:59:39,380
¿Quién carajo quiere contratar?
¿Un cerrajero que ha estado en la cárcel?
300
00:59:46,190 --> 00:59:47,410
Entonces, ¿qué pasa con el whisky?
301
00:59:47,550 --> 00:59:49,180
¿Eso es algo así como maquillaje?
302
00:59:50,550 --> 00:59:51,580
¿Una cosa de maquillaje?
303
00:59:51,710 --> 00:59:53,110
Estaba furioso cuando te fuiste.
304
00:59:55,310 --> 00:59:57,260
Supongo que sí.
305
00:59:57,390 --> 00:59:59,460
¿Quieres sentir el viento?
306
00:59:59,590 --> 01:00:00,860
¿Sentir qué?
307
01:00:00,990 --> 01:00:03,420
El viento aquí es jodidamente brillante.
308
01:00:03,550 --> 01:00:04,580
Vamos, te lo mostraré.
309
01:00:04,710 --> 01:00:05,780
April, ven aquí, nena.
310
01:00:07,190 --> 01:00:09,340
Tu bolso.
Ven aquí un minuto.
311
01:00:09,470 --> 01:00:11,860
Ven aquí. Te lo mostraré.
312
01:00:14,750 --> 01:00:17,500
Ven aquí un minuto.
313
01:00:19,190 --> 01:00:20,820
Ven aquí, nena.
314
01:00:23,270 --> 01:00:26,220
Aquí. Justo adentro. Correcto.
315
01:00:26,350 --> 01:00:27,750
Necesitas entrar de inmediato.
316
01:00:27,870 --> 01:00:28,820
¿Listo?
317
01:00:38,270 --> 01:00:39,980
- Maldita calidad.
- Es bastante alto.
318
01:00:48,550 --> 01:00:50,580
¡Dios mío!
319
01:00:51,350 --> 01:00:52,500
Bájala.
320
01:00:54,390 --> 01:00:55,300
¿Estás bien?
321
01:00:56,150 --> 01:00:57,820
April, me estaba riendo contigo.
322
01:00:57,950 --> 01:00:59,350
No fue jodidamente divertido.
323
01:01:00,430 --> 01:01:01,420
La asustaste.
324
01:01:01,550 --> 01:01:04,900
¿Qué carajo quieres decir?
No iba a dejarla caer, ¿verdad?
325
01:01:10,110 --> 01:01:12,300
- Creo que será mejor que te vayas.
- Sí.
326
01:01:12,430 --> 01:01:15,020
Entonces, ¿a quién le diré que venga?
327
01:01:15,150 --> 01:01:17,500
Es genial. Le llamaré.
328
01:01:18,430 --> 01:01:19,500
solo diré
329
01:01:19,630 --> 01:01:21,300
el pájaro del lindo culo,
él te llama.
330
01:01:22,830 --> 01:01:23,540
abril,
331
01:01:23,670 --> 01:01:24,580
Ven aquí un minuto.
332
01:01:40,150 --> 01:01:42,580
Lo siento, no puedo encontrar mi bolso.
333
01:03:40,670 --> 01:03:42,380
Mierda.
334
01:03:45,030 --> 01:03:46,700
Robando poco...
335
01:04:36,910 --> 01:04:38,310
Hola Angus.
336
01:04:38,430 --> 01:04:39,620
Es Jackie.
337
01:04:39,750 --> 01:04:41,070
Lo siento,
No me siento bien.
338
01:04:41,990 --> 01:04:44,020
¿Conseguirías
¿Alguien que me cubra?
339
01:04:46,960 --> 01:04:48,360
DE ACUERDO.
340
01:04:48,480 --> 01:04:49,550
Adiós.
341
01:06:47,680 --> 01:06:49,550
¿Estás perdido?
342
01:06:50,080 --> 01:06:51,750
No, estoy bien.
343
01:06:51,880 --> 01:06:53,670
- Copa de vino, por favor.
- Ciertamente.
344
01:06:59,400 --> 01:07:00,590
¿Eso es todo?
345
01:07:00,720 --> 01:07:02,670
- Sí, gracias.
- Son 1,75, por favor.
346
01:07:09,280 --> 01:07:10,870
8.25 cambio, ahí. Bien.
347
01:07:11,000 --> 01:07:12,830
Muchas gracias.
Disfruta tu bebida.
348
01:08:06,640 --> 01:08:08,910
Escuché que viniste a buscarme.
349
01:08:11,960 --> 01:08:15,190
- Hice.
- Qué lindo.
350
01:08:16,640 --> 01:08:18,150
Porque he estado
pensando en ti.
351
01:08:19,520 --> 01:08:20,270
¿Oh sí?
352
01:08:22,920 --> 01:08:25,480
tengo este sentimiento
que te he conocido antes.
353
01:08:26,000 --> 01:08:28,350
¿Es así?
354
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Pero no puedo resolverlo.
355
01:08:35,320 --> 01:08:36,310
Mírame.
356
01:08:37,240 --> 01:08:38,720
Necesito que me mires.
357
01:08:45,840 --> 01:08:47,190
Entonces déjame pensar.
358
01:08:49,200 --> 01:08:50,680
¿Vives por aquí?
359
01:08:52,440 --> 01:08:53,390
¿Dónde vive?
360
01:08:55,280 --> 01:08:56,470
Maryhill.
361
01:08:57,200 --> 01:08:58,390
Entonces, ¿qué haces aquí?
362
01:08:58,520 --> 01:09:00,390
Me reuniré con un amigo.
363
01:09:02,880 --> 01:09:04,750
¿Dónde está ella?
364
01:09:07,360 --> 01:09:09,390
¿Cómo sabes que es ella?
365
01:09:09,520 --> 01:09:11,750
¿Es un novio entonces?
366
01:09:12,280 --> 01:09:15,000
No. Un amigo.
367
01:09:17,400 --> 01:09:18,510
¿Dónde está tu amigo?
368
01:09:20,800 --> 01:09:23,950
No sé. Tarde, supongo.
369
01:09:25,480 --> 01:09:28,230
Para que podamos conocernos
mientras esperas.
370
01:09:31,480 --> 01:09:33,270
También he estado pensando en otras cosas.
371
01:09:34,520 --> 01:09:36,710
¿Quieres saber
¿Qué he estado pensando?
372
01:09:38,560 --> 01:09:39,670
Pregúnteme.
373
01:09:42,760 --> 01:09:45,030
¿Qué has estado pensando?
374
01:09:46,640 --> 01:09:48,630
A qué sabe tu coño.
375
01:09:52,480 --> 01:09:53,310
¿Estás en shock?
376
01:09:53,440 --> 01:09:55,030
No. Nada me sorprende mucho.
377
01:09:55,480 --> 01:09:56,590
¿Te gustó que lo dijera?
378
01:09:58,920 --> 01:10:00,950
yo también he estado pensando mucho
sobre ti.
379
01:10:01,080 --> 01:10:01,910
Eso es bueno.
380
01:10:04,640 --> 01:10:06,870
Has tenido una vida interesante.
381
01:10:11,960 --> 01:10:14,150
¿Quién te ha estado contando sobre mi vida?
382
01:10:14,280 --> 01:10:15,500
Stevie.
383
01:10:15,640 --> 01:10:17,310
Él no sabe una mierda sobre mi vida.
384
01:10:21,360 --> 01:10:23,750
Has vivido de cierta manera.
Has hecho cosas.
385
01:10:25,040 --> 01:10:27,600
Vives al límite.
386
01:10:28,840 --> 01:10:31,230
¿Es así?
¿Tengo el aspecto que tengo?
387
01:10:32,200 --> 01:10:33,150
¿Tú?
388
01:10:37,280 --> 01:10:38,110
¡Clyde!
389
01:10:39,160 --> 01:10:40,670
¿Dónde te has estado escondiendo?
390
01:10:41,920 --> 01:10:44,350
Con ese culito apretado encima.
391
01:10:45,520 --> 01:10:46,790
No te vayas.
392
01:10:46,920 --> 01:10:48,670
No tienes agallas.
393
01:10:50,680 --> 01:10:52,510
Cálmate, cabrón.
394
01:10:54,240 --> 01:10:56,030
No me pegues, carajo.
395
01:10:56,160 --> 01:10:57,350
Joder, cálmate.
396
01:10:59,680 --> 01:11:01,390
Joder, relájate.
397
01:11:02,920 --> 01:11:04,750
¿Estás bien?
398
01:11:04,880 --> 01:11:06,390
¿Esa zorra es tu chica?
399
01:11:06,520 --> 01:11:07,430
Aléjate, joder.
400
01:11:08,160 --> 01:11:10,350
Joder, ven aquí.
401
01:11:11,360 --> 01:11:13,710
¿Qué carajo...? ¡Stevie!
402
01:11:27,800 --> 01:11:29,200
¿Estás bien?
403
01:11:29,320 --> 01:11:30,510
Vete a la mierda, vaca.
404
01:11:30,640 --> 01:11:31,790
No, vete a la mierda.
405
01:11:51,920 --> 01:11:53,790
Quítate de encima.
406
01:11:58,840 --> 01:11:59,750
Déjame.
407
01:11:59,880 --> 01:12:01,750
Joder, déjame. Déjame.
408
01:12:01,880 --> 01:12:03,630
Stevie, basta.
409
01:12:03,760 --> 01:12:04,750
Se lo merecía.
410
01:12:04,880 --> 01:12:07,830
Tus problemas parecen seguirme
jodiendo por todas partes.
411
01:12:07,960 --> 01:12:10,030
que carajo
¿De eso se trataba, hombre?
412
01:12:10,160 --> 01:12:11,270
Era su papá.
413
01:12:11,400 --> 01:12:12,310
¿Qué?
414
01:12:12,440 --> 01:12:13,630
Era su papá.
415
01:12:15,600 --> 01:12:17,030
¿Era tu viejo?
416
01:12:18,000 --> 01:12:18,910
¿Lo fue?
417
01:12:20,160 --> 01:12:22,910
Ven aquí. Ven aquí.
Tómatelo con calma, amigo.
418
01:12:23,040 --> 01:12:24,230
Estás bien.
419
01:12:24,360 --> 01:12:25,790
¿Podemos irnos a casa?
420
01:12:28,400 --> 01:12:31,390
Lo siento mucho. Lo lamento.
421
01:12:34,880 --> 01:12:36,710
Simplemente sube por la carretera.
422
01:12:36,840 --> 01:12:39,110
¿Estás bien?
423
01:12:52,720 --> 01:12:54,790
¿Estás bien?
424
01:12:57,240 --> 01:12:58,230
¿Quieres otra bebida?
425
01:12:58,920 --> 01:13:00,070
No, debería irme.
426
01:13:00,200 --> 01:13:02,310
vamos,
No te dejes intimidar por toda esa mierda.
427
01:13:02,880 --> 01:13:05,110
¿Quieres un maricón?
Toma, toma un cigarrillo.
428
01:13:08,320 --> 01:13:08,950
Aquí.
429
01:13:11,600 --> 01:13:14,160
¿Quieres ir por otra cerveza?
Estoy comprando.
430
01:13:20,520 --> 01:13:24,910
¿Alguna vez te mencioné que cuando
¿Yo era joven y quería ser bombero?
431
01:13:25,400 --> 01:13:27,190
Nunca te dije eso, ¿verdad?
432
01:13:30,600 --> 01:13:32,590
Ven aquí.
433
01:13:32,720 --> 01:13:34,790
Bájame.
434
01:13:36,200 --> 01:13:38,430
No. ¡Déjame caer!
435
01:13:38,560 --> 01:13:39,190
Vamos.
436
01:13:39,320 --> 01:13:42,230
- ¡Déjame caer!
- Te llevaré por el camino. Vamos.
437
01:13:49,120 --> 01:13:50,070
No vayas a ningún lado.
438
01:14:27,200 --> 01:14:28,110
abril...
439
01:14:29,080 --> 01:14:31,230
- ¿Sí?
- Perdón por la pelea.
440
01:14:31,360 --> 01:14:33,870
Está bien.
No te preocupes, honesto.
441
01:14:34,000 --> 01:14:35,400
¿Tuviste una buena noche?
442
01:14:36,680 --> 01:14:37,590
Sí.
443
01:14:37,720 --> 01:14:39,350
Fue agradable salir.
444
01:14:40,520 --> 01:14:43,080
- ¿No estás diciendo sólo eso?
- No.
445
01:14:44,120 --> 01:14:45,990
Ojalá tuviéramos dinero todo el tiempo.
446
01:14:48,400 --> 01:14:49,110
abril...
447
01:14:50,000 --> 01:14:50,910
¿Sí?
448
01:14:52,240 --> 01:14:53,670
¿Le agrado?
449
01:14:55,680 --> 01:14:56,590
Sí.
450
01:14:57,930 --> 01:14:59,720
Eres dulce.
451
01:15:09,850 --> 01:15:11,040
Noche, entonces.
452
01:15:11,850 --> 01:15:14,080
- ¿No vas a tomar una copa con nosotros?
- No.
453
01:15:15,130 --> 01:15:16,120
voy a lavarme
454
01:15:16,250 --> 01:15:17,730
y vete a la cama.
455
01:15:17,850 --> 01:15:19,840
Pasemos por aquí.
456
01:15:21,170 --> 01:15:22,960
Dejemos a la Bella Durmiente ahí.
457
01:15:37,170 --> 01:15:38,720
Voy a buscar la bebida.
458
01:16:26,770 --> 01:16:28,250
Ese es mi hijo.
459
01:16:30,250 --> 01:16:31,240
Bronwyn.
460
01:16:33,090 --> 01:16:34,570
Ella tiene 13 años ahora.
461
01:16:37,930 --> 01:16:40,490
Ella no se parece a ti.
462
01:16:40,610 --> 01:16:44,960
Bueno, no el pelo,
pero la nariz, ¿no crees?
463
01:16:45,090 --> 01:16:47,040
No, no lo veo.
464
01:16:47,490 --> 01:16:48,920
Supongo que no le importará.
465
01:16:50,930 --> 01:16:51,840
¿No te llevas bien?
466
01:16:51,970 --> 01:16:52,960
Ni idea.
467
01:16:53,090 --> 01:16:54,960
No nos conocemos.
468
01:16:55,650 --> 01:16:57,560
Su madre le dijo que estaba muerta.
469
01:16:58,170 --> 01:17:00,480
Fui a su escuela la semana pasada.
470
01:17:00,850 --> 01:17:02,960
Ella no me conocía.
471
01:17:03,570 --> 01:17:05,360
Estoy trabajando en ello.
472
01:17:07,970 --> 01:17:09,800
Es jodidamente difícil
esto va derecho,
473
01:17:09,930 --> 01:17:11,600
de muchas maneras.
474
01:17:24,810 --> 01:17:28,800
¿Es eso lo que estás haciendo?
Seguir recto, como se llame.
475
01:17:29,850 --> 01:17:31,600
Lo estoy intentando.
476
01:17:36,890 --> 01:17:38,370
Eso se siente bien.
477
01:17:39,570 --> 01:17:42,160
Uno de los pequeños placeres de la vida,
quitándote las botas.
478
01:17:46,770 --> 01:17:48,120
Ven aquí.
479
01:17:48,850 --> 01:17:50,840
Dame tus pies.
480
01:18:10,730 --> 01:18:12,440
Eso debe sentirse bien.
481
01:18:14,370 --> 01:18:17,010
No se como caminas
en esas cosas.
482
01:18:28,930 --> 01:18:30,280
Lo siento.
483
01:18:30,410 --> 01:18:31,840
Mis manos están ásperas por tallar.
484
01:18:40,050 --> 01:18:41,240
¿Qué será?
485
01:18:42,210 --> 01:18:43,880
No lo sé todavía.
486
01:18:44,010 --> 01:18:45,520
Ya veremos.
487
01:18:47,090 --> 01:18:49,040
Cada pieza de madera es diferente.
488
01:18:49,170 --> 01:18:50,570
Se supone que debes...
489
01:18:52,530 --> 01:18:54,880
Se supone que debes dejarlo ser
lo que quiera.
490
01:19:01,050 --> 01:19:02,120
Escuchar.
491
01:19:03,850 --> 01:19:04,880
¿Oyes eso?
492
01:19:08,170 --> 01:19:09,080
Zorros.
493
01:19:11,290 --> 01:19:12,640
Hay muchos por aquí.
494
01:19:15,690 --> 01:19:17,840
Ese ruido es muy raro.
495
01:19:30,130 --> 01:19:31,400
¿Qué pasa con esto?
496
01:19:58,290 --> 01:20:00,240
Tienes unos pechos muy bonitos.
497
01:20:06,050 --> 01:20:07,600
Eres una maldita perra sexy.
498
01:22:55,170 --> 01:22:56,390
¿Quieres follarme?
499
01:22:56,530 --> 01:22:57,720
Desde el momento en que te vi.
500
01:22:57,850 --> 01:22:58,840
Dígalo.
501
01:22:58,970 --> 01:23:00,640
- Quiero follarte.
- Dilo de nuevo.
502
01:23:00,770 --> 01:23:01,920
Voy a follarte.
503
01:23:07,130 --> 01:23:08,320
¿Qué pasa si digo que no?
504
01:23:08,450 --> 01:23:10,910
Quizás tenga que forzarme a ti.
505
01:23:19,330 --> 01:23:20,840
Entonces, ¿a qué estás esperando?
506
01:24:34,970 --> 01:24:36,560
¿Estás bien?
507
01:24:39,850 --> 01:24:41,960
Me estaba uniendo recién.
508
01:24:43,130 --> 01:24:44,160
¿No te lastimé?
509
01:24:45,010 --> 01:24:46,440
Tengo que irme a casa.
510
01:24:46,570 --> 01:24:48,440
¿Tienes que irte a casa?
511
01:24:48,570 --> 01:24:50,720
Es media noche.
512
01:24:50,850 --> 01:24:53,080
No es agradable por aquí.
513
01:24:53,210 --> 01:24:55,080
No puedo dejarte ir.
514
01:24:57,530 --> 01:24:59,600
Tampoco puedes detenerme.
515
01:24:59,730 --> 01:25:01,480
no estoy seguro de saberlo
¿Qué está pasando?
516
01:25:06,530 --> 01:25:08,560
¿Estás casado o algo así?
517
01:25:08,690 --> 01:25:10,100
Soy.
518
01:25:10,220 --> 01:25:11,770
Al menos déjame llamarte un taxi.
519
01:25:11,900 --> 01:25:13,850
Tengo un número, estoy bien.
520
01:25:15,020 --> 01:25:17,410
Entonces, ¿era sólo un polvo lo que querías?
521
01:25:19,980 --> 01:25:21,090
Supongo que sí.
522
01:25:21,220 --> 01:25:22,410
Entonces vete a la mierda.
523
01:25:22,540 --> 01:25:24,250
A ver si me importa.
524
01:26:45,420 --> 01:26:46,250
¡Oh! Mierda.
525
01:27:26,180 --> 01:27:27,810
¿Hola?
526
01:27:27,940 --> 01:27:30,050
Sí. Policía, por favor.
527
01:27:51,020 --> 01:27:52,450
¿Cómo estás?
528
01:27:52,580 --> 01:27:54,130
DE ACUERDO.
529
01:27:56,020 --> 01:27:58,530
Traje algo de ropa -
sólo algunas cosas cómodas.
530
01:27:58,660 --> 01:28:00,210
Espero que estén bien.
531
01:28:01,220 --> 01:28:02,540
Gracias.
532
01:28:06,380 --> 01:28:07,930
¿Quieres que llame a alguien?
533
01:28:08,060 --> 01:28:10,450
No, está bien.
534
01:28:11,460 --> 01:28:13,770
Bueno, cuando estés listo,
535
01:28:13,900 --> 01:28:15,930
conseguiré un auto
para llevarte a la clínica,
536
01:28:16,060 --> 01:28:19,490
y luego te llevarán a casa
también, ¿vale?
537
01:28:19,620 --> 01:28:23,210
He dejado tu ropa en la silla.
Tus llaves también están ahí.
538
01:29:27,340 --> 01:29:29,130
No te muevas. Escuchar.
539
01:29:29,260 --> 01:29:32,370
Si luchas, jodidamente
Te daré una paliza.
540
01:29:32,500 --> 01:29:35,090
Mírame. Escuchar.
541
01:29:35,220 --> 01:29:37,090
¿Está bien?
542
01:29:38,900 --> 01:29:41,810
que carajo
¿Le contaste a la policía sobre Clyde?
543
01:29:42,900 --> 01:29:44,810
¿Sabes que lo han secuestrado?
544
01:29:44,940 --> 01:29:46,730
No obtendrá la libertad bajo fianza
no con su historial.
545
01:29:46,860 --> 01:29:49,580
Entonces que carajo
¿estás jugando?
546
01:29:49,700 --> 01:29:51,570
¡Contéstame!
547
01:29:53,860 --> 01:29:56,530
- Me obligó a tener sexo con él.
- No, no lo hizo.
548
01:29:56,660 --> 01:29:59,050
- Lo hizo.
- Estás mintiendo.
549
01:30:00,060 --> 01:30:02,520
Habrías gritado.
No escuché nada.
550
01:30:02,660 --> 01:30:04,690
- Estabas borracho.
- Abril no lo fue,
551
01:30:04,820 --> 01:30:06,850
y ella no escuchó joder.
552
01:30:07,940 --> 01:30:10,970
comparti celda con el
durante todo un año,
553
01:30:11,100 --> 01:30:14,610
23 horas fuera
el puto día, ¿no?
554
01:30:14,740 --> 01:30:18,050
Tienes alguna idea
¿Qué tan desesperado te pones por el sexo?
555
01:30:20,580 --> 01:30:23,410
Y si él fuera así,
lo hubiera probado conmigo,
556
01:30:23,540 --> 01:30:26,180
y nunca lo hizo.
557
01:30:26,300 --> 01:30:27,730
Así que estás mintiendo.
558
01:30:27,860 --> 01:30:29,930
No sabes nada.
559
01:30:32,100 --> 01:30:35,170
La pequeña niña que mató
era mi hija.
560
01:30:35,300 --> 01:30:37,570
Él mató a mi hija.
561
01:30:37,700 --> 01:30:41,090
- Nunca mató a la hija de nadie.
- Entonces mira en mi maldito bolso.
562
01:30:41,220 --> 01:30:44,770
Tienes mi maldito bolso.
Míralo. Mira en mi bolso.
563
01:30:44,900 --> 01:30:47,850
Mira en mi bolso.
Hay una foto.
564
01:30:47,980 --> 01:30:49,850
Hay una foto.
565
01:31:27,340 --> 01:31:30,370
Nunca habla de lo que hizo.
566
01:31:39,660 --> 01:31:41,530
Lo siento por el niño.
567
01:33:46,980 --> 01:33:49,250
¡Ey! Llegas tarde.
568
01:33:50,060 --> 01:33:52,170
¿Qué pasó con tu cara?
569
01:33:53,740 --> 01:33:56,930
¿Qué te pasa?
¿Has visto demasiada mierda hoy?
570
01:33:57,060 --> 01:33:59,650
Vete a la mierda, Avery.
Ve y cuida de tu familia.
571
01:34:02,460 --> 01:34:04,090
Vete a la mierda.
572
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
Lo lamento.
573
01:35:42,670 --> 01:35:45,940
¿Detective Tolland?
Esta es Jackie Morrison.
574
01:35:46,070 --> 01:35:49,580
- Hola, Jackie.
- Sí, sí, estoy bien, gracias.
575
01:35:49,710 --> 01:35:51,780
Esto es un poco difícil.
576
01:35:51,910 --> 01:35:55,980
quiero retirar los cargos
contra Clyde Henderson.
577
01:35:58,070 --> 01:35:59,820
Sí, lo sé.
578
01:35:59,950 --> 01:36:02,670
No. No, no es eso.
579
01:36:04,150 --> 01:36:07,020
Bien. DE ACUERDO.
580
01:36:07,150 --> 01:36:09,020
Sí, estaré bien.
581
01:36:32,710 --> 01:36:34,380
¡Ey!
582
01:36:36,230 --> 01:36:38,100
No me ignores.
583
01:36:47,270 --> 01:36:48,750
¡Oye!
584
01:36:48,870 --> 01:36:52,140
- Te voy a noquear.
- ¿Me vas a noquear?
585
01:36:52,270 --> 01:36:54,940
- Mataste a mi familia. ¿Cómo te atreves?
- No fue mi culpa.
586
01:36:55,070 --> 01:36:57,420
Estabas conduciendo
loco por el crack.
587
01:36:59,350 --> 01:37:03,900
- Quiero que me lo cuentes.
- No puedo creer que no te conociera.
588
01:37:04,030 --> 01:37:06,260
No me miraste en la corte,
ni una sola vez.
589
01:37:07,870 --> 01:37:10,820
Fue mi culpa que se apagaran.
Necesitaba un descanso.
590
01:37:10,950 --> 01:37:13,060
Le grité antes de que se fuera.
591
01:37:20,670 --> 01:37:24,860
Le dije que se fuera de mi vista.
Fue lo último que dije.
592
01:37:24,990 --> 01:37:26,860
Por favor.
593
01:37:27,950 --> 01:37:29,820
Por favor.
594
01:37:56,550 --> 01:37:58,460
Perdí el control en la curva.
595
01:38:02,190 --> 01:38:04,380
El coche entró en la parada de autobús.
596
01:38:10,190 --> 01:38:12,060
¿Lo sabían?
597
01:38:13,470 --> 01:38:16,030
El hombre me vio
pero no el niño.
598
01:38:16,150 --> 01:38:18,580
Intentó apartar al niño del camino.
pero...
599
01:38:20,590 --> 01:38:22,420
Los quiero de vuelta.
600
01:38:26,430 --> 01:38:29,540
Murieron instantáneamente.
Deben haberlo hecho.
601
01:38:35,710 --> 01:38:37,580
Vete a la mierda.
602
01:38:44,590 --> 01:38:46,540
Mira, ¿qué quieres?
603
01:38:46,670 --> 01:38:48,540
Lo lamento.
604
01:38:50,030 --> 01:38:52,100
¿Qué puedo decir?
605
01:38:53,230 --> 01:38:55,300
No está bien.
606
01:38:58,470 --> 01:39:01,110
Esta mierda pasa todos los días.
Así es la vida.
607
01:39:04,390 --> 01:39:07,380
El nombre de mi marido era Juan.
608
01:39:07,510 --> 01:39:10,300
El nombre de mi pequeña es Sorcha.
609
01:39:19,350 --> 01:39:22,220
Le gritaste a tu pequeña
el día que ella murió.
610
01:39:23,310 --> 01:39:25,540
Pero al menos ella era amada.
611
01:39:29,630 --> 01:39:32,190
Algunas personas no entienden eso.
612
01:39:44,670 --> 01:39:46,940
A la mierda esto.
613
01:39:53,430 --> 01:39:55,260
Clyde.
614
01:40:01,670 --> 01:40:03,500
Tu hija...
615
01:40:03,630 --> 01:40:05,700
¿Es Bronwyn?
616
01:40:09,550 --> 01:40:11,030
Sí.
617
01:40:12,030 --> 01:40:15,460
Ella llamó a tu casa.
Te estaba buscando en Red Road.
618
01:40:19,590 --> 01:40:22,150
¿Cómo lo sabes?
¿quién es mi hija?
619
01:40:24,150 --> 01:40:26,500
Me hablaste de ella.
620
01:41:01,510 --> 01:41:02,580
Jackie.
621
01:41:02,710 --> 01:41:06,860
- Lo siento, debería haber llamado.
- No. No, pasa. Está bien.
622
01:41:06,990 --> 01:41:08,500
- Voy a poner a hervir la tetera.
- Gracias.
623
01:41:09,190 --> 01:41:11,300
Alfred está junto a la tele, como siempre.
624
01:41:11,430 --> 01:41:14,620
Puede que no recibas una buena bienvenida,
pero simplemente ignóralo.
625
01:42:08,710 --> 01:42:11,980
-Jackie.
- Brenda está preparando el té.
626
01:42:12,110 --> 01:42:16,150
Tienes suerte de encontrarnos.
Normalmente salimos los domingos.
627
01:42:16,270 --> 01:42:17,860
Ah.
628
01:42:17,990 --> 01:42:19,500
Aquí.
629
01:42:19,630 --> 01:42:21,940
No soporta a los extraños.
630
01:42:24,390 --> 01:42:25,980
Odia a las mujeres.
631
01:42:26,110 --> 01:42:28,460
Casi le arranca el dedo a la tía Kath.
la semana pasada.
632
01:42:31,750 --> 01:42:33,620
- ¿Es nuevo?
- Oh, no.
633
01:42:33,750 --> 01:42:35,660
Lo tuve un par de años.
634
01:42:36,670 --> 01:42:38,540
Es un pequeño cabrón testarudo.
635
01:43:05,790 --> 01:43:07,460
Gracias.
636
01:43:08,790 --> 01:43:10,460
Ejército de reserva.
637
01:43:24,390 --> 01:43:27,860
¿Recuerdas cuando John y yo tomamos
¿Sorcha acampando en Loch Lomond?
638
01:43:58,670 --> 01:44:01,340
¿Crees que eso sería
¿Un buen lugar para él?
639
01:44:09,350 --> 01:44:11,990
A John le encantaba el lago Lomond.
640
01:44:12,510 --> 01:44:16,060
Lo llevamos a acampar allí.
todos los veranos, cuando era niño.
641
01:44:20,590 --> 01:44:22,260
Lo lamento.
642
01:44:22,390 --> 01:44:24,540
Ahí, amor.
643
01:44:24,670 --> 01:44:26,860
Vamos.
644
01:44:26,990 --> 01:44:29,340
Fue un terrible accidente.
645
01:45:28,750 --> 01:45:30,380
Hola.
646
01:45:30,510 --> 01:45:32,500
- ¿Es niño o niña?
- Es una niña.
647
01:45:32,630 --> 01:45:34,860
- Ella es encantadora.
- Gracias.
648
01:45:35,000 --> 01:45:36,870
Vamos.
649
01:45:37,305 --> 01:45:43,365
Califique este subtítulo en www.osdb.link/53m24
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos